1 00:00:02,500 --> 00:00:03,540 air. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,000 Bumi. 3 00:00:06,830 --> 00:00:07,880 kebakaran. 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,000 Udara. 5 00:00:11,170 --> 00:00:15,130 Dahulu, empat negara hidup bersama secara harmoni. 6 00:00:15,380 --> 00:00:18,760 Kemudian, semuanya berubah apabila Negara Api menyerang. 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,470 Hanya Avatar, menguasai keempat-empat elemen, 8 00:00:22,560 --> 00:00:23,770 boleh menghalang mereka. 9 00:00:23,850 --> 00:00:26,690 Tetapi apabila dunia amat memerlukannya, dia hilang. 10 00:00:27,310 --> 00:00:29,770 Seratus tahun berlalu, dan saya dan abang saya dapati 11 00:00:29,860 --> 00:00:32,860 Avatar baharu, pengecut udara bernama Aang. 12 00:00:32,940 --> 00:00:35,150 Dan walaupun kemahiran lentur udaranya hebat, 13 00:00:35,240 --> 00:00:37,490 banyak yang perlu dia pelajari sebelum dia bersedia untuk menyelamatkan sesiapa. 14 00:00:37,610 --> 00:00:38,820 Oof! 15 00:00:38,910 --> 00:00:42,080 Tetapi saya percaya Aang boleh menyelamatkan dunia. 16 00:00:42,450 --> 00:00:44,450 ♪ 17 00:00:50,500 --> 00:00:52,170 Sokka nama awak, kan? 18 00:00:52,250 --> 00:00:55,720 Banduan kegemaran saya digunakan untuk menyebut awak sepanjang masa. 19 00:00:55,800 --> 00:00:58,590 Dia yakin awak akan datang menyelamatkannya. 20 00:00:58,680 --> 00:01:01,600 Sudah tentu, anda tidak pernah datang, dan dia berputus asa dengan awak. 21 00:01:02,970 --> 00:01:05,850 Mana Suki? 22 00:01:06,180 --> 00:01:07,890 Bagaimana kita semua akan melarikan diri? 23 00:01:07,980 --> 00:01:10,400 Kami tidak. Anda anak-anak perlu pergi. 24 00:01:10,480 --> 00:01:12,480 Kamu perlu melarikan diri bersama Appa. 25 00:01:12,570 --> 00:01:13,610 Selamat tinggal, ayah. 26 00:01:13,690 --> 00:01:16,940 Kami tidak akan berpisah terlalu lama kali ini. saya janji. 27 00:01:23,410 --> 00:01:24,540 ♪ 28 00:01:26,040 --> 00:01:27,580 Tiada siapa yang boleh membuat teh seperti Pakcik. 29 00:01:27,660 --> 00:01:29,750 Tetapi, mudah-mudahan, saya belajar satu atau dua perkara. 30 00:01:29,830 --> 00:01:32,170 Adakah anda ingin mendengar Lawak teh kegemaran pakcik? 31 00:01:32,250 --> 00:01:33,420 - Pasti. - Saya suka jenaka. 32 00:01:33,500 --> 00:01:34,630 Bawa! 33 00:01:35,460 --> 00:01:37,920 Baiklah, saya tidak boleh ingat bagaimana ia bermula, 34 00:01:38,010 --> 00:01:41,720 tetapi punchline adalah "Biarkan saya sendiri. Saya semak!" 35 00:01:46,640 --> 00:01:49,100 Lagi kelakar bila Uncle bagitahu. 36 00:01:49,190 --> 00:01:50,230 Betul. 37 00:01:50,310 --> 00:01:52,860 Mungkin sebab dia ingat semuanya. 38 00:01:59,200 --> 00:02:01,490 Senang dapat a peluang untuk berehat sedikit. 39 00:02:01,570 --> 00:02:03,120 Ia hampir tidak pernah berlaku. 40 00:02:08,790 --> 00:02:10,830 Hei, boleh saya bercakap dengan awak sebentar? 41 00:02:16,510 --> 00:02:18,010 Jadi apa khabar? 42 00:02:18,090 --> 00:02:21,090 Jika seseorang itu ditangkap oleh Negara Api, 43 00:02:21,180 --> 00:02:22,590 ke mana mereka akan dibawa? 44 00:02:22,680 --> 00:02:24,800 apa maksud awak? Siapa yang ditangkap? 45 00:02:24,890 --> 00:02:28,390 Apabila rancangan pencerobohan gagal, beberapa tentera kita telah diambil. 46 00:02:28,480 --> 00:02:30,600 Saya hanya ingin tahu di mana mereka berada. 47 00:02:30,690 --> 00:02:31,850 Saya tidak boleh memberitahu anda. 48 00:02:31,940 --> 00:02:33,100 apa? kenapa tidak 49 00:02:33,190 --> 00:02:36,570 Percayalah. Mengetahui akan hanya membuat anda berasa lebih teruk. 50 00:02:37,570 --> 00:02:40,690 Itu ayah saya. Dia juga ditangkap. 51 00:02:40,780 --> 00:02:42,700 Saya perlu tahu apa yang saya lakukan kepadanya. 52 00:02:42,780 --> 00:02:45,370 -Ia tidak baik, Sokka. -Tolong. 53 00:02:46,030 --> 00:02:49,540 Saya rasa mereka telah diambil kepada Batu Mendidih. 54 00:02:49,620 --> 00:02:50,660 Apa itu? 55 00:02:50,750 --> 00:02:53,000 Keselamatan tertinggi penjara di Negara Api. 56 00:02:53,920 --> 00:02:57,000 Ia di sebuah pulau di tengah-tengah tasik yang mendidih. 57 00:02:57,090 --> 00:03:00,010 -Ia tidak dapat dielakkan. -Jadi di manakah tempat ini? 58 00:03:00,090 --> 00:03:02,800 Mengapa anda perlu tahu? Apa yang anda rancangkan? 59 00:03:02,880 --> 00:03:03,930 tiada apa. 60 00:03:04,800 --> 00:03:06,720 Nak, awak paranoid sangat. 61 00:03:06,810 --> 00:03:09,140 Ia berada di tengah-tengah gunung berapi 62 00:03:09,220 --> 00:03:11,480 antara sini dan Negara Api. 63 00:03:11,560 --> 00:03:14,440 Kalian sebenarnya terbang dengan betul melepasinya dalam perjalanan ke sini. 64 00:03:14,520 --> 00:03:16,730 Terima kasih, Zuko. 65 00:03:16,820 --> 00:03:19,280 Mengetahui sahaja membuatkan saya berasa lebih baik. 66 00:03:19,360 --> 00:03:21,650 Ya, saya pasti ia berlaku. 67 00:03:26,490 --> 00:03:28,330 ♪ 68 00:03:43,300 --> 00:03:44,470 Shh! 69 00:03:47,760 --> 00:03:49,390 Tidak sampai apa-apa? 70 00:03:52,560 --> 00:03:54,230 Baik, awak tangkap saya. 71 00:03:54,310 --> 00:03:56,690 Saya akan selamatkan ayah saya. Awak gembira sekarang? 72 00:03:56,770 --> 00:03:58,400 Saya tidak pernah gembira. 73 00:03:58,480 --> 00:04:02,400 Lihat, saya perlu melakukan ini. Rancangan pencerobohan adalah idea saya. 74 00:04:02,490 --> 00:04:05,400 Ia adalah keputusan saya untuk tinggal apabila keadaan menjadi salah. 75 00:04:05,490 --> 00:04:08,780 Ini kesilapan saya, dan tugas saya untuk membetulkannya. 76 00:04:08,870 --> 00:04:12,410 Saya perlu mendapatkan semula maruah saya. Awak tak boleh halang saya, Zuko. 77 00:04:13,500 --> 00:04:17,080 Anda perlu mendapatkan semula maruah anda? Percayalah, saya faham. 78 00:04:17,170 --> 00:04:18,500 Saya akan pergi dengan awak. 79 00:04:18,590 --> 00:04:21,300 Tidak! Saya perlu melakukan ini seorang diri. 80 00:04:21,380 --> 00:04:24,010 Bagaimana anda akan ke sana? Pada Appa? 81 00:04:24,090 --> 00:04:27,430 Kali terakhir saya periksa, penjara tidak mempunyai pusat jagaan bison. 82 00:04:30,260 --> 00:04:31,970 Kami akan mengambil belon perang saya. 83 00:04:47,490 --> 00:04:48,660 Apa yang dikatakan? 84 00:04:48,780 --> 00:04:50,700 “Perlu daging. Pergi memancing. 85 00:04:50,780 --> 00:04:52,580 "Kembali dalam beberapa hari. Sokka dan Zuko." 86 00:04:53,790 --> 00:04:55,040 “Satu lagi. 87 00:04:55,120 --> 00:04:57,410 “Aang, latih lentur api kamu semasa saya tiada. 88 00:04:57,540 --> 00:05:00,040 "Lakukan 20 set penumbuk api dan 10 hop squats 89 00:05:00,130 --> 00:05:02,130 “setiap kali dengar katak luak kuak. 90 00:05:02,210 --> 00:05:03,250 "Zuko." 91 00:05:05,920 --> 00:05:08,430 Tiada orang lain yang mempunyai kerja rumah. 92 00:05:11,720 --> 00:05:15,390 Satu hop squat, dua hop squat, tiga lompat jongkong, empat lompat jongkong... 93 00:05:29,200 --> 00:05:30,820 Awan cantik. 94 00:05:30,910 --> 00:05:32,870 Ya, gebu. 95 00:05:37,460 --> 00:05:38,500 apa? 96 00:05:38,580 --> 00:05:41,000 apa? Saya tidak berkata apa-apa. 97 00:05:42,380 --> 00:05:45,380 Awak tahu, kawan saya sebenarnya mereka belon perang ini. 98 00:05:45,460 --> 00:05:46,590 tak main-main. 99 00:05:46,670 --> 00:05:50,130 Yup. Sebuah belon, tetapi untuk peperangan. 100 00:05:50,220 --> 00:05:53,350 Jika ada satu perkara saya ayah pandai, perang. 101 00:05:53,430 --> 00:05:55,640 Ya, ia seolah-olah dijalankan dalam keluarga. 102 00:05:55,720 --> 00:05:56,770 Hei, tahan. 103 00:05:56,850 --> 00:05:58,680 Bukan semua dalam keluarga saya begitu. 104 00:05:58,770 --> 00:06:00,890 Saya tahu, saya tahu. Awak dah berubah. 105 00:06:01,350 --> 00:06:03,520 Saya maksudkan pakcik saya. 106 00:06:03,610 --> 00:06:05,860 Dia lebih menjadi bapa kepada saya. 107 00:06:05,940 --> 00:06:07,820 Dan saya benar-benar mengecewakannya. 108 00:06:08,700 --> 00:06:10,780 Saya rasa pakcik awak akan berbangga dengan awak. 109 00:06:10,860 --> 00:06:12,620 Meninggalkan rumah anda untuk datang membantu kami? 110 00:06:12,700 --> 00:06:13,780 Itu susah. 111 00:06:14,870 --> 00:06:16,410 Ia tidak begitu sukar. 112 00:06:16,490 --> 00:06:19,580 Betul ke? Awak tak tinggalkan sesiapa yang anda sayangi? 113 00:06:19,710 --> 00:06:23,080 Saya memang ada teman wanita, Mai. 114 00:06:23,170 --> 00:06:25,460 Gadis muram yang banyak mengeluh? 115 00:06:25,550 --> 00:06:26,630 Ya. 116 00:06:28,170 --> 00:06:30,880 Semua orang di Negara Api menganggap saya pengkhianat. 117 00:06:30,970 --> 00:06:32,640 Saya tidak dapat menyeretnya ke dalamnya. 118 00:06:34,260 --> 00:06:36,350 Teman wanita pertama saya bertukar menjadi bulan. 119 00:06:37,770 --> 00:06:39,020 Itu kasar, kawan. 120 00:06:52,450 --> 00:06:54,200 Itu dia. 121 00:06:54,820 --> 00:06:56,990 Terdapat banyak wap untuk memastikan kita dilindungi. 122 00:06:57,080 --> 00:06:59,200 Selagi kita diam, kita sepatutnya boleh mengemudi 123 00:06:59,290 --> 00:07:00,870 melaluinya tanpa ditangkap. 124 00:07:03,920 --> 00:07:05,750 ♪ 125 00:07:20,140 --> 00:07:21,390 Kami akan turun. 126 00:07:21,480 --> 00:07:22,890 Belon tidak berfungsi lagi. 127 00:07:24,150 --> 00:07:26,520 Udara di luar panas seperti udara di dalam, 128 00:07:26,610 --> 00:07:28,110 jadi kami tidak boleh terbang. 129 00:07:28,650 --> 00:07:29,690 Whoa! 130 00:07:29,780 --> 00:07:31,490 Jadi apa yang kita patut buat? 131 00:07:31,570 --> 00:07:33,950 saya tak tahu. Pendaratan ranap? 132 00:07:50,590 --> 00:07:52,300 Bagaimana kita hendak keluar dari pulau itu 133 00:07:52,380 --> 00:07:53,630 jika belon tidak akan berfungsi? 134 00:07:53,720 --> 00:07:55,220 Kami akan memikirkan sesuatu. 135 00:07:55,300 --> 00:07:57,390 Saya mengesyaki ia mungkin tiket sehala. 136 00:07:57,470 --> 00:08:00,350 Anda tahu ini akan berlaku dan anda mahu datang juga? 137 00:08:00,430 --> 00:08:03,600 Ayah saya mungkin ada di sini. Saya terpaksa datang dan melihat. 138 00:08:03,690 --> 00:08:05,980 Pakcik selalu cakap saya tak pernah memikirkan sesuatu. 139 00:08:06,060 --> 00:08:07,810 Tetapi ini? 140 00:08:07,900 --> 00:08:09,610 Ini hanya gila! 141 00:08:09,690 --> 00:08:12,780 Hei, saya tidak pernah mahukan awak untuk datang bersama di tempat pertama. 142 00:08:12,860 --> 00:08:15,650 Dan untuk rekod, Saya sentiasa memikirkan sesuatu. 143 00:08:15,740 --> 00:08:17,530 Tetapi rancangan saya tidak betul-betul berkesan. 144 00:08:17,620 --> 00:08:19,620 Jadi kali ini, saya bermain dengan telinga. 145 00:08:19,700 --> 00:08:20,870 Jadi di sana! 146 00:08:20,950 --> 00:08:22,410 Aah! 147 00:08:25,080 --> 00:08:27,000 awak buat apa? 148 00:08:27,080 --> 00:08:30,540 Ia tidak berfungsi juga, dan kami tidak mahu sesiapa mencarinya. 149 00:08:30,630 --> 00:08:33,300 Saya harap awak tahu apa yang awak buat. 150 00:08:33,380 --> 00:08:35,010 Tiada berpatah balik sekarang. 151 00:08:47,730 --> 00:08:49,610 Saya harap penyamaran ini berfungsi. 152 00:08:49,690 --> 00:08:52,780 Kita hanya perlu merendahkan diri dan cari ayah saya secepat mungkin. 153 00:08:55,200 --> 00:08:57,030 Pengawal! Ada pergelutan di halaman rumah. 154 00:08:57,110 --> 00:08:58,360 Ayuh! 155 00:08:59,030 --> 00:09:01,950 ♪ 156 00:09:06,410 --> 00:09:09,670 Saya tidak melakukan apa-apa. Saya akan kembali ke sel saya. 157 00:09:11,420 --> 00:09:13,340 Berhenti di sana, Chit Sang! 158 00:09:15,670 --> 00:09:17,380 Kami tidak boleh meniup penutup kami. 159 00:09:19,430 --> 00:09:21,930 Saya pernah mengalaminya dengan perangai tak terkawal awak. 160 00:09:22,010 --> 00:09:23,510 Apa yang saya buat? 161 00:09:23,600 --> 00:09:26,850 Dia nak tahu apa yang dia buat. comel tak? 162 00:09:30,100 --> 00:09:33,110 - Ya, sangat comel, tuan. - Sangat comel. 163 00:09:33,860 --> 00:09:37,110 Awak tidak tunduk apabila saya berjalan, Chit Sang. 164 00:09:37,200 --> 00:09:39,570 apa? Itu bukan peraturan penjara. 165 00:09:39,660 --> 00:09:40,820 buatlah! 166 00:09:41,870 --> 00:09:42,950 Buat saya. 167 00:09:59,220 --> 00:10:03,260 Firebending adalah dilarang. Anda pergi ke dalam peti sejuk. 168 00:10:04,970 --> 00:10:07,140 awak! Bantu saya bawa dia masuk. 169 00:10:07,770 --> 00:10:09,430 Jumpa balik sini dalam masa sejam. 170 00:10:09,810 --> 00:10:13,230 ♪ 171 00:10:20,820 --> 00:10:22,950 Warden akan berurusan dengan anda tidak lama lagi. 172 00:10:27,620 --> 00:10:29,580 Bolehkah anda percaya lelaki ini? 173 00:10:29,660 --> 00:10:31,870 Banduan! Adakah saya betul? 174 00:10:31,960 --> 00:10:33,880 Beritahu saya mengenainya. 175 00:10:37,010 --> 00:10:39,130 Ha-ha! Hei, lelaki baru! 176 00:10:39,220 --> 00:10:41,550 Saya tahu ia adalah peraturan yang perlu ada topi keledar anda pada setiap masa, 177 00:10:41,630 --> 00:10:43,140 tetapi ini adalah ruang istirahat. 178 00:10:43,220 --> 00:10:44,470 Bertenang! 179 00:10:44,550 --> 00:10:46,470 Tetapi bagaimana jika ada kejadian? 180 00:10:46,560 --> 00:10:48,970 Jika saya tidak bersedia, seseorang boleh pukul kepala aku. 181 00:10:54,150 --> 00:10:56,480 Beri masa seminggu. Dia akan longgar. 182 00:10:57,150 --> 00:10:58,780 Boleh orang baru tanya awak veteran 183 00:10:58,860 --> 00:11:00,440 beberapa soalan tentang penjara? 184 00:11:00,530 --> 00:11:03,660 Tidak, anda tidak boleh dating dengan pengawal wanita. 185 00:11:03,780 --> 00:11:06,280 Percayalah, anda tidak mahu. 186 00:11:07,830 --> 00:11:09,620 Tidak, bukan itu sahaja. 187 00:11:09,700 --> 00:11:11,410 Batu Mendidih. 188 00:11:11,500 --> 00:11:14,250 Ia memegang Negara Api penjenayah paling bahaya kan? 189 00:11:15,380 --> 00:11:17,250 Jadi bagaimana dengan tawanan perang? 190 00:11:21,510 --> 00:11:24,550 ♪ 191 00:11:38,400 --> 00:11:40,360 Ia pasti kelihatan sejuk di sana. 192 00:11:40,440 --> 00:11:42,690 Itulah sebabnya kami memanggilnya sejuk. 193 00:11:42,780 --> 00:11:44,660 Dia tidak akan berapi-api di sana. 194 00:11:45,870 --> 00:11:47,700 Ini warden! nampak hidup! 195 00:11:47,780 --> 00:11:49,790 ♪ 196 00:11:52,580 --> 00:11:57,080 Jadi, Chit Sang, saya dengar awak pernah guna firebending untuk cuba melarikan diri. 197 00:11:57,170 --> 00:11:58,540 Anda sepatutnya tahu lebih baik. 198 00:11:58,630 --> 00:12:00,960 Saya tidak cuba melarikan diri. 199 00:12:01,050 --> 00:12:03,800 Dia berbohong! Saya melihat dia dengan mata saya sendiri. 200 00:12:04,680 --> 00:12:07,680 Tiada siapa yang pernah, pernah melarikan diri dari sini. 201 00:12:07,760 --> 00:12:10,010 Saya akan melompat sendiri ke dalam tasik yang mendidih 202 00:12:10,100 --> 00:12:12,020 daripada membiarkan rekod itu jatuh. 203 00:12:12,100 --> 00:12:13,980 Jangan lupa ya. 204 00:12:14,060 --> 00:12:15,980 Sekarang kembali ke menggigil anda. 205 00:12:24,610 --> 00:12:28,530 Hei, di sana, rakan pengawal. Bagaimana keadaannya? 206 00:12:28,620 --> 00:12:29,660 Zuko? 207 00:12:29,740 --> 00:12:30,780 Shh! 208 00:12:30,910 --> 00:12:33,080 Dengar, saya bertanya di sekitar lounge. 209 00:12:33,160 --> 00:12:35,460 Tiada tahanan Puak Air. 210 00:12:35,540 --> 00:12:37,290 Saya takut ayah awak tiada di sini. 211 00:12:37,380 --> 00:12:38,830 apa? Adakah anda pasti? 212 00:12:38,920 --> 00:12:40,250 Adakah anda menyemak semula? 213 00:12:40,340 --> 00:12:42,210 Ya, saya pasti. 214 00:12:42,300 --> 00:12:44,920 Tidak. Tidak! 215 00:12:45,300 --> 00:12:46,880 Saya benar-benar minta maaf, Sokka. 216 00:12:47,010 --> 00:12:49,550 Jadi kami datang selama ini untuk sia-sia? 217 00:12:49,640 --> 00:12:51,720 Saya gagal... sekali lagi. 218 00:12:52,430 --> 00:12:54,220 Apa yang Uncle akan katakan? 219 00:12:56,440 --> 00:12:59,940 Kadang-kadang awan mempunyai dua sisi, gelap dan terang, 220 00:13:00,020 --> 00:13:02,150 dan lapisan perak di antaranya. 221 00:13:02,230 --> 00:13:03,980 Ia seperti sandwic perak. 222 00:13:04,070 --> 00:13:09,450 Jadi apabila hidup kelihatan sukar, menggigit sandwic perak. 223 00:13:11,830 --> 00:13:13,790 Mungkin kita tidak pernah gagal! 224 00:13:13,870 --> 00:13:16,620 Itulah semangat! Saya tidak percaya ia berjaya. 225 00:13:16,710 --> 00:13:18,540 Saya pun tak tahu apa yang saya cakap. 226 00:13:18,620 --> 00:13:20,250 Tidak, apa yang anda katakan tidak masuk akal sama sekali. 227 00:13:20,330 --> 00:13:21,380 Tetapi lihat! 228 00:13:22,050 --> 00:13:23,420 Ini Suki! 229 00:13:23,500 --> 00:13:25,170 Banduan! Kembali ke dalam sel anda! 230 00:13:42,650 --> 00:13:45,280 Apa itu? Adakah saya melakukan sesuatu yang salah? 231 00:13:45,360 --> 00:13:46,940 Maksud awak tak kenal saya? 232 00:13:47,030 --> 00:13:49,150 Anda semua kelihatan sama dengan saya. 233 00:13:49,240 --> 00:13:51,530 Kemudian mungkin anda akan mengenali ini. 234 00:13:56,910 --> 00:13:59,410 Sokka! awak ni! 235 00:14:03,500 --> 00:14:05,920 Pahlawan Kyoshi yang lain, adakah mereka di sini? 236 00:14:06,010 --> 00:14:07,960 Tidak. Saya tidak tahu di mana mereka berada. 237 00:14:08,050 --> 00:14:10,050 Mereka mengurung saya di sini, sebab saya ketua. 238 00:14:10,130 --> 00:14:13,260 Nah, anda tidak akan berada di sini lama. Saya menghalau awak. 239 00:14:13,350 --> 00:14:17,020 Saya sangat gembira melihat awak, Sokka. Saya tahu awak akan datang. 240 00:14:26,730 --> 00:14:29,150 maafkan saya. Saya perlu masuk ke dalam sel itu. 241 00:14:29,240 --> 00:14:30,610 Tidak, anda tidak boleh masuk ke sana. 242 00:14:31,860 --> 00:14:33,320 Lampu padam. 243 00:14:33,410 --> 00:14:34,700 Banduan itu boleh menyelinap ke arah anda. 244 00:14:36,490 --> 00:14:38,290 Ke tepi, bodoh! 245 00:14:38,370 --> 00:14:40,080 Hei, hei, apa yang awak buat? 246 00:14:49,720 --> 00:14:51,880 Pengawal, tolong! Saya rasa dia penipu! 247 00:14:51,970 --> 00:14:53,720 Aah! Tangkap dia! 248 00:15:02,900 --> 00:15:04,900 Lepaskan dia dari saya dan tangkap dia! 249 00:15:10,820 --> 00:15:12,200 Anda ditahan! 250 00:15:13,610 --> 00:15:15,450 jangan risau. Saya akan memikirkannya. 251 00:15:24,710 --> 00:15:26,840 Nah, baik, baik. 252 00:15:27,380 --> 00:15:31,300 Saya tidak pernah terfikir saya akan mencari awak di sini, Putera Zuko. 253 00:15:31,970 --> 00:15:33,590 Bagaimana awak tahu siapa saya? 254 00:15:33,680 --> 00:15:37,970 Bagaimana saya tidak boleh? Awak hancurkan hati anak saudara saya. 255 00:15:38,810 --> 00:15:40,220 Awak bapa saudara Mai? 256 00:15:40,680 --> 00:15:42,020 Saya tidak pernah berniat untuk menyakitinya. 257 00:15:42,100 --> 00:15:43,480 senyap! 258 00:15:43,560 --> 00:15:48,570 Awak tahanan istimewa saya sekarang. Dan anda berkelakuan terbaik. 259 00:15:48,650 --> 00:15:51,480 Jika penjenayah ini mengetahui siapa anda, 260 00:15:51,570 --> 00:15:55,280 putera pengkhianat yang mengecewakan bangsanya, 261 00:15:55,360 --> 00:15:57,740 mengapa, mereka akan merobek anda sehingga hancur. 262 00:15:57,830 --> 00:15:59,370 Jadi apa faedahnya untuk anda? 263 00:15:59,450 --> 00:16:02,040 Kenapa awak tak beritahu ayah saya sahaja dan mengumpul ganjaran? 264 00:16:02,120 --> 00:16:06,330 Pada masanya, percayalah. Saya berhasrat untuk mengumpul. 265 00:16:17,680 --> 00:16:19,510 bagus. Korang dah jumpa. 266 00:16:19,600 --> 00:16:21,600 Sebenarnya kita dah lama jumpa. 267 00:16:21,680 --> 00:16:23,230 kita buat? 268 00:16:23,310 --> 00:16:26,520 Ya, awak membakar kampung saya. 269 00:16:27,900 --> 00:16:31,270 Maaf tentang itu. Gembira dapat berjumpa lagi. 270 00:16:35,490 --> 00:16:37,860 Jadi dengar, saya rasa saya ada rancangan melarikan diri. 271 00:16:38,660 --> 00:16:40,330 Saya memeriksa penyejuk sekali lagi. 272 00:16:40,410 --> 00:16:43,370 Keseluruhan perkara mereka adalah untuk memastikan pemadam api terkandung, bukan? 273 00:16:43,450 --> 00:16:44,540 Ya. 274 00:16:44,620 --> 00:16:47,000 Jadi mereka benar-benar terlindung dan dimeteraikan 275 00:16:47,080 --> 00:16:48,580 untuk menjaga kesejukan. 276 00:16:48,670 --> 00:16:50,210 Nah, untuk menjaga kesejukan, 277 00:16:50,290 --> 00:16:52,670 kena juga tahan panas kan? 278 00:16:52,760 --> 00:16:54,510 Hanya sampai ke intinya, Sokka. 279 00:16:54,590 --> 00:16:55,920 Ia adalah bot yang sempurna 280 00:16:56,010 --> 00:16:57,680 untuk menembusi air mendidih. 281 00:16:59,350 --> 00:17:01,810 Lebih sejuk seperti bot? Adakah anda pasti? 282 00:17:01,890 --> 00:17:03,720 Saya memberitahu anda, ia akan berjaya. 283 00:17:05,980 --> 00:17:07,690 Saya berjalan di sekeliling perimeter. 284 00:17:07,770 --> 00:17:10,560 Terdapat titik buta antara dua menara pengawal. 285 00:17:10,650 --> 00:17:12,690 Ia adalah titik pelancaran yang sempurna. 286 00:17:13,730 --> 00:17:15,650 Saya sudah mengujinya. 287 00:17:15,780 --> 00:17:17,820 Kami akan melancarkan penyejuk ke dalam air 288 00:17:17,950 --> 00:17:21,240 dan hanya terapung dengan arus. Ia akan membawa kita terus ke seberang. 289 00:17:21,370 --> 00:17:23,830 Selagi kita tidak mengeluarkan bunyi, tiada siapa yang akan perasan. 290 00:17:23,950 --> 00:17:26,120 Dan bing, bang, boom, kami pulang bebas! 291 00:17:26,210 --> 00:17:28,500 Tetapi bagaimana anda akan mengeluarkan penyejuk? 292 00:17:28,580 --> 00:17:31,290 Ya, apa khabar akan mengeluarkan penyejuk? 293 00:17:33,710 --> 00:17:36,630 apa? Kami tidak... Kami tidak berkata begitu! 294 00:17:36,720 --> 00:17:38,260 Ya, anda salah dengar. 295 00:17:38,340 --> 00:17:41,550 Saya dengar awak menetas rancangan melarikan diri, dan saya mahu masuk. 296 00:17:41,640 --> 00:17:43,470 Tiada apa-apa yang perlu dilalui. 297 00:17:43,560 --> 00:17:47,520 Ya, satu-satunya perkara kita menetas adalah... telur? 298 00:17:49,520 --> 00:17:51,400 Baiklah, saya ikut awak, 299 00:17:51,520 --> 00:17:53,770 atau warden mendengar tentang telur ini juga. 300 00:17:53,900 --> 00:17:55,860 Saya rasa kita tiada pilihan. 301 00:17:55,940 --> 00:17:57,530 Okay, awak masuk. 302 00:17:57,610 --> 00:18:00,610 Sekarang, pertama kita perlukan seseorang untuk membuka bolt penyejuk 303 00:18:00,740 --> 00:18:02,200 dari dalam. 304 00:18:03,200 --> 00:18:05,200 Saya boleh bawa awak masuk. 305 00:18:13,090 --> 00:18:14,960 Hei, apa awak? Bodoh? 306 00:18:15,050 --> 00:18:16,550 Perhatikan ke mana anda pergi! 307 00:18:18,300 --> 00:18:20,470 Hei, anda lihat siapa yang anda tolak! 308 00:18:23,010 --> 00:18:25,680 Saya rasa awak maksudkan siapa yang saya tolak. 309 00:18:36,610 --> 00:18:38,530 Saya perlukan sandaran di sini! 310 00:18:43,570 --> 00:18:46,200 Tiada firebending. Ke dalam penyejuk! 311 00:18:52,170 --> 00:18:54,170 ♪ 312 00:19:07,220 --> 00:19:08,770 Saya boleh bawa awak balik ke sel awak 313 00:19:08,850 --> 00:19:10,270 jika anda telah mempelajari pelajaran anda. 314 00:19:13,060 --> 00:19:16,360 Ya, saya ada. sepenuhnya. 315 00:19:17,780 --> 00:19:19,320 Saya mendapat Suki dan Chit Sang 316 00:19:19,400 --> 00:19:21,030 keluar dari sel mereka beberapa minit yang lalu. 317 00:19:21,110 --> 00:19:23,740 Mereka akan menunggu kita di tepi pantai. 318 00:19:23,820 --> 00:19:25,700 Seseorang akan datang! 319 00:19:25,780 --> 00:19:28,580 Ya, pendatang baru masuk pada waktu subuh. 320 00:19:28,660 --> 00:19:32,210 -Ada sesiapa yang menarik? -Nah, biasa sahaja. 321 00:19:32,290 --> 00:19:35,170 Beberapa perompak, pasangan pengkhianat, beberapa tawanan perang. 322 00:19:35,250 --> 00:19:37,460 Walaupun saya dengar mungkin ada lanun. 323 00:19:37,550 --> 00:19:38,630 Jangan bodoh! 324 00:19:38,710 --> 00:19:41,970 Tawanan perang. Boleh jadi ayah awak. 325 00:19:42,630 --> 00:19:43,840 saya tahu. 326 00:19:43,930 --> 00:19:46,140 Nah, apa yang perlu kita lakukan? 327 00:19:46,220 --> 00:19:48,810 Adakah kita meneruskan rancangan itu atau kita tunggu satu malam lagi? 328 00:19:48,890 --> 00:19:50,220 saya tak tahu. 329 00:19:50,310 --> 00:19:52,730 Adakah wajar saya mempertaruhkan kebebasan Suki, 330 00:19:52,810 --> 00:19:54,100 semua kebebasan kita, 331 00:19:54,190 --> 00:19:56,440 pada peluang yang tipis bahawa ayah saya akan muncul? 332 00:19:56,520 --> 00:19:57,810 Ini panggilan awak, Sokka. 333 00:20:01,150 --> 00:20:03,490 ♪ 334 00:20:08,410 --> 00:20:10,410 Mengambil anda cukup lama. 335 00:20:10,490 --> 00:20:12,160 Inilah gadis saya dan kawan baik saya. 336 00:20:12,250 --> 00:20:13,370 Mereka akan datang juga. 337 00:20:13,460 --> 00:20:15,750 baiklah. Semua orang di dalam peti sejuk. 338 00:20:15,830 --> 00:20:16,880 jom pergi. 339 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 ♪ 340 00:20:25,430 --> 00:20:26,760 Adakah anda pasti mahu pergi? 341 00:20:26,890 --> 00:20:29,140 Awak yang cakap anda mahu menebus diri anda, 342 00:20:29,220 --> 00:20:30,850 tebus kehormatan anda. 343 00:20:30,930 --> 00:20:32,970 Menyelamatkan ayah anda adalah peluang anda. 344 00:20:33,060 --> 00:20:34,350 Ayah awak? 345 00:20:35,310 --> 00:20:37,980 Jika saya telah mengurangkan kerugian saya pada pencerobohan itu, 346 00:20:38,060 --> 00:20:40,360 mungkin kita tidak akan berada dalam kekacauan ini. 347 00:20:40,440 --> 00:20:41,900 Mungkin kadang-kadang ia lebih baik 348 00:20:41,980 --> 00:20:43,740 untuk berhenti sebelum anda gagal. 349 00:20:43,820 --> 00:20:45,030 Tidak, tidak. 350 00:20:45,150 --> 00:20:47,030 Lihat, Sokka, anda akan banyak gagal 351 00:20:47,110 --> 00:20:48,570 sebelum perkara berjalan lancar. 352 00:20:48,660 --> 00:20:50,700 Itu sepatutnya membuatkan saya berasa lebih baik? 353 00:20:50,780 --> 00:20:52,330 Walaupun anda mungkin akan gagal 354 00:20:52,410 --> 00:20:54,330 lagi dan lagi dan lagi... 355 00:20:54,410 --> 00:20:58,120 -Serius, tidak membantu. -...anda perlu mencuba setiap masa. 356 00:20:58,210 --> 00:21:01,170 Anda tidak boleh berhenti kerana anda takut anda mungkin gagal. 357 00:21:01,250 --> 00:21:04,630 Hei, jika kamu berdua sudah selesai berpelukan, bolehkah kita meneruskan? 358 00:21:05,880 --> 00:21:07,930 Tidak, saya tinggal. 359 00:21:08,010 --> 00:21:12,100 Kamu pergi. Awak sudah cukup lama di sini. 360 00:21:12,180 --> 00:21:14,220 Saya tidak akan pergi tanpa awak, Sokka. 361 00:21:14,310 --> 00:21:15,640 Saya juga tinggal. 362 00:21:15,730 --> 00:21:17,480 bukan saya. saya keluar. 363 00:21:17,560 --> 00:21:18,810 Mari berguling, sayang. 364 00:21:20,860 --> 00:21:23,110 Kami berputus asa satu-satunya peluang kami untuk melarikan diri. 365 00:21:23,980 --> 00:21:26,740 Saya harap kita tidak melakukannya baru buat kesilapan besar. 366 00:21:37,670 --> 00:21:40,170 Arus ini sangat perlahan. 367 00:21:41,670 --> 00:21:43,670 Saya boleh menggunakan ini untuk mendayung. 368 00:21:56,980 --> 00:22:00,560 Pengawal, selamatkan perimeter dan mengurung tahanan! 369 00:22:00,650 --> 00:22:01,730 Sekarang! 370 00:22:07,820 --> 00:22:10,240 Rancangan itu gagal! Mereka ditangkap! 371 00:22:11,030 --> 00:22:13,830 Dapatkan pelarian dan masukkannya ke dalam peti sejuk! 372 00:22:13,910 --> 00:22:16,290 Mereka berada di dalam peti sejuk, tuan. 373 00:22:16,370 --> 00:22:19,290 Satu yang terkunci dan tidak terapung di dalam air! 374 00:22:19,370 --> 00:22:22,670 Ini adalah penguncian! Kami mempunyai banduan baru yang tiba. 375 00:22:22,750 --> 00:22:25,420 Semuanya mesti selamat sepenuhnya. 376 00:22:31,510 --> 00:22:33,220 ♪ 377 00:22:38,430 --> 00:22:40,020 Gondola bergerak. 378 00:22:43,730 --> 00:22:46,110 ♪ 379 00:22:50,570 --> 00:22:51,820 Ini dia. 380 00:22:56,740 --> 00:22:59,580 Jika ayah saya tiada, kami mempertaruhkan segala-galanya untuk sia-sia. 381 00:22:59,660 --> 00:23:01,000 Kami terpaksa. 382 00:23:02,080 --> 00:23:03,880 Ayuh, ayuh! 383 00:23:07,170 --> 00:23:08,340 Adakah itu dia? 384 00:23:08,420 --> 00:23:11,010 Ayah saya tidak mempunyai cincin hidung. 385 00:23:14,050 --> 00:23:15,300 Di mana dia? 386 00:23:18,560 --> 00:23:20,850 Itu sahaja? Itu tidak boleh jadi. 387 00:23:20,930 --> 00:23:22,440 Saya minta maaf, Sokka. 388 00:23:22,520 --> 00:23:24,150 Tidak! 389 00:23:24,400 --> 00:23:27,570 Hei, awak! Turun dari gondola! 390 00:23:27,650 --> 00:23:31,150 ♪ 391 00:23:39,330 --> 00:23:40,450 Ayah. 392 00:23:45,460 --> 00:23:47,460 ♪ 393 00:23:59,720 --> 00:24:01,390 Beratur untuk warden! 394 00:24:01,480 --> 00:24:04,770 ♪ 395 00:24:10,190 --> 00:24:11,400 Ayah. 396 00:24:12,780 --> 00:24:14,240 Maafkan saya, datang! 397 00:24:14,320 --> 00:24:16,070 Warden mahu saya ke sana, maaf! 398 00:24:18,330 --> 00:24:20,910 Selamat datang ke Boiling Rock. 399 00:24:20,990 --> 00:24:23,250 Saya pasti anda semua pernah mendengar khabar angin yang mengerikan 400 00:24:23,330 --> 00:24:25,290 tentang pulau kecil kami. 401 00:24:25,370 --> 00:24:28,960 Baiklah, saya cuma nak beritahu awak bahawa mereka tidak semestinya benar, 402 00:24:29,040 --> 00:24:32,130 asalkan awak lakukan semua yang saya katakan. 403 00:24:32,800 --> 00:24:35,260 Pandang saya sebelah mata apabila saya bercakap dengan awak. 404 00:24:35,760 --> 00:24:36,970 Tidak. 405 00:24:37,050 --> 00:24:40,390 Anda lebih suka melihat kasut saya? 406 00:24:40,510 --> 00:24:41,930 Kemudian lihat! 407 00:24:42,390 --> 00:24:43,680 Aah! 408 00:24:45,020 --> 00:24:48,940 Saya tahu betul siapa awak, Hakoda dari Puak Air. 409 00:24:49,020 --> 00:24:50,940 Begitu kuat semangat. 410 00:24:51,020 --> 00:24:54,570 Tapi jangan risau. Kami akan menyingkirkannya pada masanya. 411 00:24:54,650 --> 00:24:56,490 Sekarang pandang saya sebelah mata! 412 00:25:00,530 --> 00:25:02,660 Lihat, bukankah itu lebih baik? 413 00:25:02,750 --> 00:25:05,830 Anda semua akan melakukan seperti yang saya katakan atau membayar harganya. 414 00:25:05,910 --> 00:25:07,710 Anda akan sentiasa... 415 00:25:10,340 --> 00:25:13,050 -Adakah anda baik-baik saja, tuan? -Saya sihat! 416 00:25:13,130 --> 00:25:15,590 Keluarkan tahanan ini dari pandangan saya. 417 00:25:15,670 --> 00:25:18,430 ♪ 418 00:25:30,900 --> 00:25:32,730 Syukur awak okay! 419 00:25:32,860 --> 00:25:37,950 Jika anda mengambil satu langkah lebih dekat, anda akan lihat betapa baiknya saya. 420 00:25:38,030 --> 00:25:39,450 Ayah, ini saya. 421 00:25:40,780 --> 00:25:41,990 Sokka? 422 00:25:42,660 --> 00:25:44,080 anak saya. 423 00:25:45,250 --> 00:25:47,160 Awak tahu, Sokka, 424 00:25:47,290 --> 00:25:49,790 anda harus lebih berhati-hati dengan pakaian pengawal itu. 425 00:25:49,880 --> 00:25:51,500 Saya hampir menumbuk awak. 426 00:25:51,590 --> 00:25:54,130 Ya, saya menghadapi masalah itu sebelum ini. 427 00:26:00,510 --> 00:26:02,720 Adakah anda selesa, Chit Sang? 428 00:26:02,810 --> 00:26:05,390 Jika anda cuba mendapatkan saya untuk bercakap, lupakan! 429 00:26:05,470 --> 00:26:06,850 Saya bukan seorang yang mencebik. 430 00:26:08,190 --> 00:26:11,060 Chit Sang, saya cuma tanya awak jika anda selesa. 431 00:26:11,150 --> 00:26:14,360 Ya, sebenarnya, Saya cukup selesa. 432 00:26:17,990 --> 00:26:19,570 Adakah anda masih selesa? 433 00:26:19,660 --> 00:26:20,700 Tidak. 434 00:26:20,780 --> 00:26:23,200 Saya kenal awak dan kroni awak tidak cukup pintar 435 00:26:23,280 --> 00:26:25,790 untuk membuat rancangan melarikan diri kecil itu. 436 00:26:25,870 --> 00:26:28,960 Jadi awak akan beritahu saya siapa. 437 00:26:33,540 --> 00:26:35,550 ♪ 438 00:26:42,090 --> 00:26:43,720 Jadi di mana Bato? 439 00:26:43,800 --> 00:26:45,640 Di mana orang lain dari pencerobohan? 440 00:26:45,720 --> 00:26:47,060 Yang lain sedang ditahan 441 00:26:47,140 --> 00:26:49,020 di sebuah penjara berhampiran istana Negara Api. 442 00:26:49,100 --> 00:26:51,640 Mereka memilih saya sebagai ketua mereka dan menghantar saya ke sini. 443 00:26:51,900 --> 00:26:53,350 Tetapi sebelum saya pergi, 444 00:26:53,440 --> 00:26:55,900 Saya bertemu dengan beberapa wanita muda siapa kata mereka kenal awak. 445 00:26:55,980 --> 00:26:58,070 Pejuang Oshinama? 446 00:26:58,150 --> 00:27:01,070 -Maksud anda Pahlawan Kyoshi? -Betul. 447 00:27:01,150 --> 00:27:04,280 Ketua mereka, Suki, ada di sini, dan dia akan melarikan diri bersama kita. 448 00:27:04,370 --> 00:27:06,580 Baik, kami memerlukan semua bantuan yang kami boleh dapatkan. 449 00:27:06,660 --> 00:27:09,830 -Dan awak kenal Putera Zuko? -Anak Tuhan Api? 450 00:27:09,910 --> 00:27:12,250 Saya tidak mengenalinya, tetapi saya mengenalinya. 451 00:27:12,330 --> 00:27:15,790 -Nah, dia di sini juga. -Kedengaran seperti masalah besar. 452 00:27:15,880 --> 00:27:18,000 Sebenarnya dia ada di pihak kita sekarang. 453 00:27:19,880 --> 00:27:21,880 Saya tahu, saya mempunyai reaksi yang sama. 454 00:27:21,970 --> 00:27:24,180 Selepas semua dia selesai, sukar untuk mempercayainya. 455 00:27:24,260 --> 00:27:25,760 Tetapi dia benar-benar membuktikan dirinya, 456 00:27:25,850 --> 00:27:28,100 dan saya tidak akan pernah menemui awak tanpa pertolongannya. 457 00:27:29,180 --> 00:27:31,640 Jadi, adakah anda mempunyai rancangan? 458 00:27:31,730 --> 00:27:33,020 Kami mempunyai satu, 459 00:27:33,100 --> 00:27:35,690 tetapi beberapa banduan yang lain terlibat dan merosakkannya. 460 00:27:35,770 --> 00:27:38,320 Saya tidak tahu jika ada jalan lain dari pulau ini. 461 00:27:38,400 --> 00:27:40,860 Sokka, tiada penjara di dunia 462 00:27:40,940 --> 00:27:43,110 yang boleh memuatkan dua orang genius Puak Air. 463 00:27:43,240 --> 00:27:45,360 Kemudian lebih baik kita cari dua. 464 00:27:55,540 --> 00:27:57,540 ♪ 465 00:27:59,550 --> 00:28:01,380 Zuko, adakah anda di sana? 466 00:28:01,470 --> 00:28:02,880 saya di sini. 467 00:28:02,970 --> 00:28:04,840 Saya baru sahaja selesai bercakap dengan ayah saya. 468 00:28:04,930 --> 00:28:06,800 Kami membuat rancangan melarikan diri bersama-sama. 469 00:28:06,890 --> 00:28:08,640 awak buat apa kat sini? 470 00:28:10,220 --> 00:28:13,310 Saya hanya memberitahu ini kotor lowlife apa yang saya fikir tentang dia! 471 00:28:13,390 --> 00:28:15,190 Nah, anda perlu melakukannya kemudian. 472 00:28:15,270 --> 00:28:16,480 Dia ikut kita. 473 00:28:16,560 --> 00:28:18,110 kenapa? 474 00:28:18,190 --> 00:28:20,150 Sebab kami ada order terus daripada warden, 475 00:28:20,230 --> 00:28:21,400 sebab tu. 476 00:28:21,490 --> 00:28:24,320 Bolehkah saya hanya mendapat 10 saat lagi untuk kasar dia sedikit? 477 00:28:25,280 --> 00:28:26,910 Baik, 10 saat. 478 00:28:29,580 --> 00:28:31,910 Ambil itu! Dan ini! 479 00:28:32,000 --> 00:28:33,040 Newbie! 480 00:28:37,540 --> 00:28:40,090 Kami mempunyai rancangan baru, tetapi ia akan memerlukan gangguan yang besar. 481 00:28:40,170 --> 00:28:42,300 Berada di halaman dalam satu jam. 482 00:28:45,010 --> 00:28:47,180 Baiklah, cukuplah. 483 00:28:49,600 --> 00:28:52,520 awak buat apa? Awak nak bawa saya ke mana? 484 00:28:54,100 --> 00:28:57,980 Aah! Saya tak buat salah pun. 485 00:28:58,110 --> 00:29:01,270 Ayuh, Zuko. Kita semua tahu itu satu pembohongan. 486 00:29:01,360 --> 00:29:02,480 Mai. 487 00:29:09,320 --> 00:29:12,790 -Bagaimana keadaannya? -Saya rasa dia sudah bersedia untuk bercakap. 488 00:29:18,130 --> 00:29:21,790 Adakah anda mempunyai masa yang mencukupi untuk memikirkan apa yang saya tanya? 489 00:29:22,050 --> 00:29:23,960 -Ya. -Dan? 490 00:29:24,050 --> 00:29:25,720 awak betul. 491 00:29:25,800 --> 00:29:28,550 Ada seorang lagi terlibat dalam rancangan melarikan diri. 492 00:29:28,640 --> 00:29:29,680 WHO? 493 00:29:29,760 --> 00:29:32,050 Ia seorang lelaki yang menyamar seperti pengawal penjara, 494 00:29:32,140 --> 00:29:33,930 cuma dia bukan pengawal penjara. 495 00:29:34,020 --> 00:29:37,230 Dialah dalangnya. Dia membuat rancangan itu. 496 00:29:51,410 --> 00:29:55,200 -Bagaimana awak tahu saya ada di sini? -Sebab saya kenal awak dengan baik. 497 00:29:55,290 --> 00:29:56,580 Tetapi bagaimana... 498 00:29:56,660 --> 00:29:58,660 Warden itu pakcik saya, bodoh. 499 00:30:00,420 --> 00:30:03,670 Sebenarnya, saya rasa saya tidak mengenali awak. 500 00:30:03,750 --> 00:30:05,210 Apa yang saya dapat hanyalah sepucuk surat? 501 00:30:05,340 --> 00:30:07,050 Anda boleh sekurang-kurangnya melihat saya di mata 502 00:30:07,130 --> 00:30:08,670 apabila awak merobek hati saya. 503 00:30:09,260 --> 00:30:11,760 -Saya tidak bermaksud... -Anda tidak sengaja? 504 00:30:12,600 --> 00:30:16,220 “Sayang Mai, saya minta maaf anda perlu mengetahui cara ini, 505 00:30:16,310 --> 00:30:17,640 "tapi saya akan pergi." 506 00:30:17,730 --> 00:30:19,770 Berhenti! Ini bukan tentang awak! 507 00:30:19,850 --> 00:30:21,730 Ini mengenai Negara Api. 508 00:30:21,810 --> 00:30:25,230 Terima kasih, Zuko. Itu membuatkan saya berasa lebih baik. 509 00:30:26,740 --> 00:30:29,280 Mai, saya tak pernah nak sakitkan hati awak. 510 00:30:29,700 --> 00:30:32,240 Tetapi saya perlu melakukan ini untuk menyelamatkan negara saya. 511 00:30:32,320 --> 00:30:35,160 Simpan? Anda mengkhianati negara anda. 512 00:30:35,240 --> 00:30:36,870 Itu bukan cara saya melihatnya. 513 00:30:46,550 --> 00:30:49,800 -Sokka, apa yang berlaku? -Saya tidak mempunyai banyak masa. 514 00:30:49,880 --> 00:30:52,590 Jika saya nampak bersama awak, para pengawal mungkin fikir ada sesuatu yang berlaku. 515 00:30:54,100 --> 00:30:56,930 -Saya baru bercakap dengan ayah saya. -Itu bagus. 516 00:30:57,020 --> 00:31:00,310 Ya, dan kami melarikan diri hari ini... naik gondola. 517 00:31:00,390 --> 00:31:01,440 apa? 518 00:31:01,520 --> 00:31:03,650 Ayah saya dan saya datang dengan rancangan bersama. 519 00:31:03,730 --> 00:31:05,110 Kami akan mengawal gondola 520 00:31:05,190 --> 00:31:06,690 dan kami akan mengambil tebusan bersama kami 521 00:31:06,780 --> 00:31:08,150 jadi mereka tidak akan memotong garisan. 522 00:31:08,240 --> 00:31:10,360 Kami tidak akan sampai ke gondola. 523 00:31:10,450 --> 00:31:12,110 Terdapat terlalu ramai pengawal. 524 00:31:12,200 --> 00:31:13,780 Ayah saya sudah memikirkannya. 525 00:31:13,870 --> 00:31:15,570 Dia kata kita perlukan gangguan. 526 00:31:15,660 --> 00:31:17,830 Itulah sebabnya kita akan mulakan rusuhan penjara. 527 00:31:19,040 --> 00:31:21,910 Baiklah, katakan oleh beberapa orang keajaiban ini semua berfungsi 528 00:31:22,000 --> 00:31:23,370 dan kami berjaya menaiki gondola. 529 00:31:23,460 --> 00:31:25,330 Warden masih akan memotong barisan 530 00:31:25,420 --> 00:31:27,000 walaupun kita mempunyai tawanan. 531 00:31:27,090 --> 00:31:29,670 Tidak jika warden adalah tawanan. 532 00:31:32,180 --> 00:31:33,880 Saya perlu pergi. 533 00:31:33,970 --> 00:31:36,140 Saya akan cari awak sebelum kita mulakan rusuhan. 534 00:31:39,100 --> 00:31:41,350 Hei, awak! Warden nak jumpa awak! 535 00:31:41,430 --> 00:31:42,480 kenapa? 536 00:31:42,560 --> 00:31:44,350 saya tak tahu. Saya tidak bertanya. 537 00:31:44,440 --> 00:31:46,520 Mungkin saya boleh jadualkan lain kali dengan dia? 538 00:31:46,610 --> 00:31:47,730 Esok macam mana? 539 00:31:47,820 --> 00:31:50,030 Dia nak jumpa awak sekarang. 540 00:31:53,780 --> 00:31:55,360 Letakkan dia dalam barisan. 541 00:32:01,250 --> 00:32:02,830 Salah seorang daripada kamu adalah penipu 542 00:32:02,910 --> 00:32:05,670 siapa sangka dia boleh menipu saya. 543 00:32:05,750 --> 00:32:10,630 Tetapi sekarang orang itu pergi untuk berada dalam banyak masalah. 544 00:32:12,090 --> 00:32:13,420 Siapakah itu? 545 00:32:19,760 --> 00:32:22,390 Itu dia, Warden. Dia penipu! 546 00:32:23,480 --> 00:32:24,560 apa? 547 00:32:26,770 --> 00:32:28,190 saya tidak! 548 00:32:28,270 --> 00:32:30,820 Dia berbohong! Dia penipu! 549 00:32:38,370 --> 00:32:43,160 -Saya beritahu awak, itu bukan saya. -Jimat nafas anda. 550 00:32:43,250 --> 00:32:45,000 Saya tahu anda telah bekerja bersama-sama. 551 00:32:45,080 --> 00:32:48,130 Anda melemparkan Chit Sang ke dalam lebih sejuk mereka digunakan untuk melarikan diri. 552 00:32:48,210 --> 00:32:50,290 Itu semua adalah sebahagian daripada rancangan anda. 553 00:32:50,380 --> 00:32:52,420 Itu hanya kebetulan! 554 00:32:53,630 --> 00:32:55,090 Tuan, ada orang nak jumpa awak. 555 00:32:55,220 --> 00:32:57,130 Siapa suruh awak ganggu saya? 556 00:32:58,510 --> 00:33:00,050 saya buat. 557 00:33:01,220 --> 00:33:02,770 Puteri Azula! 558 00:33:02,850 --> 00:33:05,270 Ia adalah satu penghormatan untuk mengalu-alukan anda 559 00:33:05,350 --> 00:33:07,850 kepada Negara Api penjara paling teladan. 560 00:33:07,940 --> 00:33:09,900 Saya tidak sedar anda akan datang. 561 00:33:10,070 --> 00:33:11,520 Siapakah ini? 562 00:33:12,230 --> 00:33:13,440 Dia seorang pengawal 563 00:33:13,530 --> 00:33:16,030 yang terlibat baru-baru ini dan percubaan melarikan diri yang lemah. 564 00:33:16,110 --> 00:33:19,110 -Ia bukan saya! -Senyap, awak! 565 00:33:19,200 --> 00:33:21,530 Anda membuang masa anda. Itu bukan salah satu daripada mereka. 566 00:33:22,740 --> 00:33:25,410 -Macam mana awak tahu? -Sebab saya orang ramai. 567 00:33:31,670 --> 00:33:33,090 Hei, saya baru mendapat pesanan. 568 00:33:33,170 --> 00:33:34,840 Biarkan banduan keluar ke halaman rumah. 569 00:33:34,920 --> 00:33:36,670 Tetapi kita berada di tengah-tengah penguncian. 570 00:33:36,800 --> 00:33:37,970 Okay. 571 00:33:38,090 --> 00:33:39,840 Saya hanya akan memberitahu warden awak cakap macam tu. 572 00:33:40,140 --> 00:33:41,390 Saya pasti dia akan gembira 573 00:33:41,470 --> 00:33:43,350 untuk mendengar tentang anda merendahkan kewibawaannya. 574 00:33:43,430 --> 00:33:44,890 Siapa nama awak lagi? 575 00:33:45,020 --> 00:33:47,180 Tunggu, jangan beritahu warden. 576 00:33:47,270 --> 00:33:48,690 Saya cuma keliru sikit. 577 00:33:48,810 --> 00:33:50,650 Hei, saya juga keliru. 578 00:33:50,730 --> 00:33:53,440 Tetapi warden dalam a mood buruk dan tidak rasional. 579 00:33:53,570 --> 00:33:55,070 Jadi jika anda bertanya kepada saya, 580 00:33:55,190 --> 00:33:58,200 sebaiknya jangan mempersoalkannya dan hanya melakukan apa yang dia katakan. 581 00:33:58,660 --> 00:34:00,450 Ya, awak betul. 582 00:34:00,820 --> 00:34:03,030 Kami membiarkan mereka keluar! 583 00:34:20,430 --> 00:34:22,890 Ini dia. Kita kena mulakan rusuhan. 584 00:34:22,970 --> 00:34:24,850 Baiklah, tetapi bagaimana kita melakukannya? 585 00:34:29,770 --> 00:34:30,770 Saya akan tunjukkan kepada anda. 586 00:34:34,360 --> 00:34:36,530 Hei! Untuk apa awak lakukan itu? 587 00:34:36,610 --> 00:34:37,990 Itu menyakitkan perasaan saya. 588 00:34:38,070 --> 00:34:39,490 Awak tak marah saya ke? 589 00:34:39,570 --> 00:34:41,700 Nah, biasanya saya akan, 590 00:34:41,780 --> 00:34:44,280 tetapi saya telah belajar untuk mengawal kemarahan saya. 591 00:34:45,490 --> 00:34:46,740 Ini tidak berfungsi. 592 00:34:46,830 --> 00:34:48,040 Hei, awak! 593 00:34:48,120 --> 00:34:50,120 Awak bernasib baik saya tidak mengecam awak. 594 00:34:50,210 --> 00:34:52,330 Tetapi kemurahan hati saya datang dengan harga. 595 00:34:52,630 --> 00:34:56,210 Saya tahu awak sedang merancang yang lain percubaan melarikan diri, dan saya mahu masuk. 596 00:34:56,590 --> 00:34:59,010 Sebenarnya, kita cuba untuk melarikan diri sekarang, 597 00:34:59,090 --> 00:35:00,510 tetapi kita memerlukan rusuhan. 598 00:35:00,590 --> 00:35:03,470 Anda tidak akan tahu bagaimana untuk memulakan satu, boleh? 599 00:35:03,550 --> 00:35:05,850 Rusuhan penjara? Tolonglah. 600 00:35:10,060 --> 00:35:12,850 Hei! Rusuhan! 601 00:35:17,940 --> 00:35:19,280 Mengagumkan. 602 00:35:20,650 --> 00:35:22,280 Lupakan tentang mengawal kemarahan saya. 603 00:35:22,360 --> 00:35:23,860 Mari merusuh! Whoa! 604 00:35:31,250 --> 00:35:33,210 Siapa yang membiarkan ini banduan masuk ke halaman rumah? 605 00:35:33,290 --> 00:35:35,540 Ini sepatutnya menjadi penutupan! 606 00:35:40,800 --> 00:35:42,050 Puan, ada kekecohan sedang berlaku. 607 00:35:42,130 --> 00:35:43,220 Saya di sini untuk melindungi awak. 608 00:35:43,300 --> 00:35:47,180 -Saya tidak memerlukan sebarang perlindungan. -Heh, percayalah, dia tidak. 609 00:35:47,260 --> 00:35:49,470 Saya minta maaf, tetapi saya berada di bawah pesanan terus dari pakcik 610 00:35:49,560 --> 00:35:50,890 untuk memastikan tiada apa yang berlaku. 611 00:35:52,730 --> 00:35:54,060 Pergi dari saya! 612 00:36:08,950 --> 00:36:10,790 Zuko, bagus. Kami semua di sini. 613 00:36:10,870 --> 00:36:12,120 Sekarang, semua yang perlu kita lakukan 614 00:36:12,210 --> 00:36:14,330 adalah ambil warden dan pergi ke gondola. 615 00:36:14,420 --> 00:36:15,500 Dan bagaimana kita melakukannya? 616 00:36:16,500 --> 00:36:17,960 saya tak pasti. 617 00:36:18,040 --> 00:36:20,550 Saya fikir anda telah memikirkan ini! 618 00:36:20,630 --> 00:36:21,710 Saya fikir anda memberitahu saya 619 00:36:21,800 --> 00:36:23,550 tidak mengapa untuk tidak memikirkan segala-galanya! 620 00:36:23,630 --> 00:36:26,840 Mungkin bukan segalanya, tetapi ini agak penting. 621 00:36:27,800 --> 00:36:29,180 Hei, kawan-kawan? 622 00:36:29,260 --> 00:36:31,100 Saya rasa teman wanita awak menjaganya. 623 00:36:37,940 --> 00:36:39,900 ♪ 624 00:36:46,700 --> 00:36:48,240 ♪ 625 00:37:01,170 --> 00:37:02,500 Anda tidak akan berani. 626 00:37:05,970 --> 00:37:08,890 Maaf, Warden. Awak tahanan saya sekarang. 627 00:37:10,640 --> 00:37:12,850 Kita ada warden. Sekarang mari kita keluar dari sini. 628 00:37:14,060 --> 00:37:16,730 -Itu seorang perempuan. -Beritahu saya mengenainya. 629 00:37:26,530 --> 00:37:27,820 Kita hampir sampai. 630 00:37:35,000 --> 00:37:37,080 Berundur! Kita ada warden. 631 00:37:42,420 --> 00:37:43,630 jom pergi. 632 00:37:46,170 --> 00:37:49,180 ♪ 633 00:37:54,350 --> 00:37:55,430 Semua orang masuk. 634 00:37:55,520 --> 00:37:57,520 ♪ 635 00:38:26,840 --> 00:38:28,130 awak buat apa? 636 00:38:28,220 --> 00:38:30,380 Saya membuat ia supaya mereka tidak boleh menghalang kita. 637 00:38:30,470 --> 00:38:31,760 Cara untuk berfikir ke hadapan. 638 00:38:31,840 --> 00:38:34,890 - Kami dalam perjalanan. - Tunggu, siapa itu? 639 00:38:36,310 --> 00:38:37,680 Itu masalah. 640 00:38:37,770 --> 00:38:39,480 Ia adalah kakak saya dan kawannya. 641 00:38:42,900 --> 00:38:44,900 ♪ 642 00:38:54,410 --> 00:38:56,410 ♪ 643 00:39:02,670 --> 00:39:05,290 Ini adalah perlawanan ulangan yang saya tunggu-tunggu. 644 00:39:05,380 --> 00:39:06,380 Saya juga. 645 00:39:06,460 --> 00:39:08,210 ♪ 646 00:39:47,550 --> 00:39:49,590 ♪ 647 00:39:56,800 --> 00:39:58,970 ♪ 648 00:40:14,660 --> 00:40:15,910 Ada warden. 649 00:40:15,990 --> 00:40:16,990 Saya nampak dia! 650 00:40:20,500 --> 00:40:22,290 Potong talian! 651 00:40:22,370 --> 00:40:23,830 Dia mahu kami memutuskan talian. 652 00:40:23,920 --> 00:40:26,880 Tetapi jika kita memotong talian, tidak mungkin dia akan bertahan. 653 00:40:26,960 --> 00:40:28,340 Dia tahu itu. 654 00:40:33,630 --> 00:40:35,630 ♪ 655 00:40:54,240 --> 00:40:56,110 Mereka akan memutuskan talian! 656 00:40:56,200 --> 00:40:57,610 ♪ 657 00:41:07,330 --> 00:41:09,210 Kemudian tiba masanya untuk bertolak. 658 00:41:12,300 --> 00:41:13,710 Selamat tinggal, Zuko. 659 00:41:15,260 --> 00:41:17,010 ♪ 660 00:41:27,440 --> 00:41:30,060 Mereka memotong talian! Gondola akan pergi! 661 00:41:30,150 --> 00:41:31,900 Saya harap perkara ini melayang. 662 00:41:33,690 --> 00:41:35,690 ♪ 663 00:41:43,370 --> 00:41:44,830 awak buat apa? 664 00:41:45,620 --> 00:41:47,410 Menyelamatkan si brengsek yang membuang saya. 665 00:42:00,890 --> 00:42:02,010 Whoa! 666 00:42:13,690 --> 00:42:14,980 Siapakah itu? 667 00:42:20,450 --> 00:42:21,620 Ini Mai. 668 00:42:21,700 --> 00:42:24,160 Apa yang dia buat? 669 00:42:30,290 --> 00:42:32,290 ♪ 670 00:42:41,180 --> 00:42:42,550 Maaf, Warden. 671 00:42:42,640 --> 00:42:45,060 Rekod anda dipecahkan secara rasmi. 672 00:42:49,640 --> 00:42:51,810 Nah, kami berjaya. Sekarang apa? 673 00:42:54,110 --> 00:42:57,400 -Zuko, apa yang awak buat? -Kakak saya berada di pulau itu. 674 00:42:57,490 --> 00:43:00,990 Ya, dan dia mungkin betul di belakang kita, jadi jangan berhenti. 675 00:43:01,070 --> 00:43:03,070 Apa yang saya maksudkan ialah dia mesti sudah datang ke sini entah bagaimana. 676 00:43:05,370 --> 00:43:07,660 sana! Itulah jalan keluar dari sini. 677 00:43:07,750 --> 00:43:09,750 ♪ 678 00:43:16,880 --> 00:43:18,300 Tinggalkan kami. 679 00:43:23,090 --> 00:43:25,140 Saya tidak pernah mengharapkan ini daripada awak. 680 00:43:29,140 --> 00:43:31,480 Perkara yang saya tidak faham ialah mengapa. 681 00:43:31,560 --> 00:43:35,150 Mengapa anda akan melakukannya? Anda tahu akibatnya. 682 00:43:37,320 --> 00:43:38,900 Saya rasa anda tidak mengenali orang 683 00:43:38,990 --> 00:43:40,740 seperti yang anda fikir anda lakukan. 684 00:43:40,820 --> 00:43:42,530 Anda salah mengira. 685 00:43:42,610 --> 00:43:45,200 Saya sayang Zuko lebih daripada saya takutkan awak. 686 00:43:45,870 --> 00:43:48,990 Tidak, anda salah mengira! Awak sepatutnya lebih takut saya! 687 00:44:00,670 --> 00:44:03,090 Ayuh! Mari kita keluar dari sini! 688 00:44:07,180 --> 00:44:08,850 Kamu berdua bodoh! 689 00:44:11,140 --> 00:44:13,350 Apa yang perlu kita lakukan dengan mereka, Puteri? 690 00:44:13,440 --> 00:44:14,600 Letakkan mereka di suatu tempat 691 00:44:14,690 --> 00:44:18,400 Saya tidak perlu melihat mereka muka lagi, dan biarkan mereka membusuk! 692 00:44:26,660 --> 00:44:28,370 Apa yang anda lakukan dalam perkara ini? 693 00:44:28,450 --> 00:44:29,950 Apa yang berlaku kepada belon perang? 694 00:44:30,040 --> 00:44:31,290 Ia agak musnah. 695 00:44:31,370 --> 00:44:33,750 Bunyi macam trip memancing gila. 696 00:44:33,830 --> 00:44:35,710 Adakah anda sekurang-kurangnya mendapat daging yang baik? 697 00:44:35,790 --> 00:44:38,670 Saya lakukan, daging terbaik dari semua. 698 00:44:38,750 --> 00:44:41,550 Daging persahabatan dan kebapaan. 699 00:44:45,340 --> 00:44:47,640 saya baru. Apa khabar semua? 700 00:44:47,720 --> 00:44:48,930 Ayah. 701 00:44:49,970 --> 00:44:51,350 Hai, Katara. 702 00:44:56,060 --> 00:44:57,730 Apa khabar awak di sini? 703 00:44:57,810 --> 00:45:00,270 Apa yang sedang berlaku? awak pergi mana? 704 00:45:00,360 --> 00:45:03,320 Kami seperti pergi ke penjara Negara Api. 705 00:45:03,400 --> 00:45:05,110 ♪ 706 00:45:08,320 --> 00:45:11,280 Serius, awak tak jumpa daging? 707 00:45:11,370 --> 00:45:14,370 ♪ 708 00:45:37,650 --> 00:45:54,410 ♪